Le français suit l’anglais

Last week, City Council presented a balanced financial plan for Ottawa that creates an affordable and progressive city, while supporting residents in need. Our goal with Budget 2018 is to create a financial plan that safeguards the quality of life of our residents and the strength of our neighbourhoods. We are also working to build a prosperous Ottawa that is safe, secure and environmentally sustainable. I’m proud that this term of Council’s record of achieving balance and staying within a 2 percent tax rate continues, while meeting our obligations under the minimum wage increase and helping community agencies who deliver important front line services to residents. Draft Budget 2018 demonstrates Council’s commitment to growing our city by investing in the things that matter most to residents: continued protection of our critical infrastructure and assets, keeping our communities safe and vibrant, and making the environment a top priority. Budget 2018 makes secure and affordable investments in the City’s social and physical infrastructure which will pave the way to a progressive future for our city and its residents. In order to keep Ottawa on pace with other large municipalities, our economy must remain a top priority. The Draft Budget 2018 offers a combination of investments that will further position Ottawa as a leading creator of jobs and enhance our ability to attract great talent. We will pursue economic development initiatives in partnership with stakeholders such as Invest Ottawa and post secondary institutions. This will position us to attract businesses and families now and into the future. Highlights of Draft Budget 2018 include:

An Affordable City

  • Limiting the proposed tax revenue increase for City and Police to 2 per cent
  • Limiting the proposed transit levy to 2.5 per cent
  • Limiting recreation fee increases on most programs and services to 2 per cent
  • Limiting the annual increase to garbage fees by $2 for single family and $1 for multi-residential households
  • Issuing the first green municipal bonds in Canada, making $102 million in capital available to build Stage 2 of light rail transit

A Caring City

  • $30 million over three years from the Province of Ontario for the Home for Good program, to create 150 new supportive housing units and support 310 households to find and maintain affordable housing
  • An additional $4.7 million for a total of $14.4 million in federal and provincial funding for the Investment in Affordable Housing program, a 48 per cent increase from 2017
  • $1.4 million from the Government of Canada for the Homelessness Partnering Strategy, which funds the Housing First Strategy
  • $1 million more in provincial funding for the Community Homelessness Prevention Initiative, which supports people at risk of or experiencing homelessness
  • Adding $760,000 for a total of $26.3 million in 2018 to housing and homelessness agencies
  • $13.6 million to support access to licensed child care in 2017 from provincial and federal governments Child Care Expansion funding, an additional investment of approximately $7.3 million is anticipated in 2018
  • $2.9 million increased provincial funding for the early years’ sector
  • Increasing funding to social services agencies by $675,000 (3 per cent) plus an additional $325,000 for a total investment of $23.1 million to support social service agencies that provide access to the basics including food programs, day programs, counselling and support services
  • Increasing the recreation fee subsidy to $1.1 million to assist low-income families gain access to recreation programs
  • Investing in our Paramedic Service by hiring 14 new paramedics
  • Continuing to fund crime prevention and adding 25 new police officers
  • Improving school safety by adding 10 adult school crossing guards
  • EquiFare, a new single-ride fare for low-income residents
  • $100,000 increase for transportation services provided by rural community support service agencies
  • $40,000 to each ward for the Temporary Traffic Calming Measures Program
  • $600,000 to install of accessible pedestrian countdown signals across the city

A Sustainable City

  • $2 million to the City’s Energy Evolution program, including $1 million to reduce energy consumption in City facilities and $500,000 to improve the City’s green vehicle fleet initiatives
  • $500,000 for community energy initiatives, which will be matched by the private sector
  • $24 million to improve the City’s fleet
  • $1.3 million to plant 125,000 trees and regenerate Ottawa’s forest cover across rural, suburban and urban communities
  • Up to $47 million over four years in provincial and federal funding to repair and retrofit social housing apartment buildings with energy efficient heating, improved insulation, window replacements
  • $9.8 million in additional funding for transit operations, for a total of $284.9 million
  • Expanding transit service for growing areas of the city with 17 buses purchased in 2017
  • $4 million to improve cycling facilities across the city
  • $3.5 million to conduct two environmental assessments as part of the Barrhaven Rail Safety Program for rail crossings at: Woodroffe Ave, Southwest Transitway and Fallowfield Road, and at the Jockvale Road multi-use pathway crossing

A Prosperous City

  • More than $550 million in 2018 alone to complete Stage 1 and begin procurement and early works for Stage 2 of the O-Train Confederation Line light rail transit project
  • $477 million to renew City infrastructure in 2018
  • $60.2 million in total infrastructure growth projects for 2018
  • $125 million to renew City assets, including buildings, pathways, roads, bridges, sidewalks and curbs, an increase of $10.5 million
  • More than $44 million to resurface and upgrade roadways, including portions of Nixon Drive, Gallagher Road, Longfields Drive, Maitland Avenue, West Hunt Club Road, Marvellville Road, Tenth Line Road and Stonehaven Drive
  • More than $8 million to renew of existing transit related assets including the buildings, Transitway roads and bridges, an increase of $2 million
  • More than $36.15 million to renew existing City buildings, facilities and parks
  • $7 million to build new parks
  • Increasing the winter operations budget by $2.3 million for a total of $68.3 million
  • Increasing the pothole repair program by $600,000 to a total of $8 million
  • $150,000 in additional funding for the Arts Momentum Fund, for a total of $300,000
  • $100,000 for a Community Improvement Program on Montreal Road to invest in redevelopment of lands or buildings that are underused, idled or in need of repair
  • Completing the new Ottawa Art Gallery and Arts Court facility and hiring 10 new staff
  • $330,000 in additional funding for arts, heritage and festival organizations for a total annual cultural funding budget of $11.3 million
  • 3 per cent increase to community recreation and outdoor rink grants

Ottawa is making great progress – our economy grows stronger, we are adding jobs and attracting families and business, quality of life for all our residents is improving, and we are securing a sustainable financial blueprint for 2019 and beyond.  2018 will see the opening of Stage 1 of the O-Train Confederation Line light rail transit system and the start of Stage 2 construction, which will dramatically change our city’s landscape and transportation network. I am proud of the progress we have made together as a city and I look forward to continuing to build an affordable and progressive city for all Ottawa residents. For full information on the 2018 draft Budget, visit the City of Ottawa Budget 2018 page.


Bâtir une ville abordable et progressiste grâce au Budget 2018


La semaine dernière, le Conseil municipal a présenté un plan financier équilibré pour Ottawa qui crée une ville abordable et progressiste tout en appuyant les résidents dans le besoin. Le budget provisoire 2018 a pour objectif de créer un plan financier visant à préserver la qualité de vie de nos résidents et la force de nos quartiers. Nous travaillons également à bâtir une ville d’Ottawa prospère, sécuritaire et durable sur le plan environnemental. Je suis fier que dans le cadre de son mandat actuel, le Conseil municipal continue à maintenir l’équilibre et à limiter la taxe d’imposition à 2 % tout en respectant ses obligations concernant l’augmentation du salaire minimum et en aidant les organismes communautaires qui procurent des services de première ligne importants aux résidents. Le budget provisoire de 2018 témoigne de l’engagement du Conseil municipal envers la croissance de notre ville en investissant dans ce qui compte le plus pour les résidents : la protection continue de nos infrastructures et actifs essentiels ainsi que la sécurité et le dynamisme de nos collectivités et faire de l’environnement une priorité absolue.  Le budget 2018 prévoit des investissements sûrs et abordables dans les infrastructures sociales et physiques de la Ville qui ouvriront la voie à un avenir progressiste pour notre ville et ses résidents. Afin qu’Ottawa puisse progresser au même rythme que les autres grandes municipalités, notre économie doit rester une priorité absolue. Le budget provisoire de 2018 offre une combinaison d’investissements qui affirmera encore plus le rôle d’Ottawa en tant que principal créateur d’emplois et qui accroîtra notre capacité à attirer de grands talents.  Nous poursuivrons les initiatives de développement économique en partenariat avec des intervenants comme Investir Ottawa et des établissements d’enseignement postsecondaire. Cela va nous permettre de nous positionner afin d’attirer les entreprises et les familles aujourd’hui et à l’avenir. Voici les faits saillants du budget provisoire de 2018 :

Une ville abordable

  • Limitation à 2 % de l’augmentation proposée des recettes fiscales pour la Ville et la police
  • Limitation à 2,5 % de la taxe proposée pour le transport en commun
  • Limitation à 2 % de l’augmentation des frais de loisirs de la plupart des programmes et services
  • Limitation de l’augmentation annuelle des taxes pour la collecte des déchets à 2 $ pour les résidences unifamiliales et à 1 $ pour les immeubles à logements multiples
  • Émission des premières obligations municipales vertes au Canada, ce qui permettra à la Ville d’avoir accès à un financement des immobilisations de 102 M$ pour l’Étape 2 du train léger sur rail

Une ville bienveillante

  • 30 M$ sur trois ans du gouvernement de l’Ontario pour le programme Logements pour de bon, visant à créer 150 nouveaux logements en milieu de soutien et à aider 310 ménages à trouver et à conserver un logement abordable
  • 4,7 M$ supplémentaires pour un financement fédéral et provincial total de 14,4 M$ pour le Programme d’investissement dans le logement abordable, une augmentation de 48 % par rapport à 2017
  • 1,4 M$ du gouvernement du Canada pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, qui finance la stratégie Priorité au logement
  • 1 M$ de plus de financement provincial pour l’Initiative de prévention de l’itinérance dans les collectivités, qui appuie les itinérants et les personnes à risque d’itinérance
  • Ajout de 760 000 $ pour un financement total de 26,3 M$ en 2018 pour les organismes de logement et les organismes s’occupant des itinérants
  • 13,6 M$ pour faciliter l’accès aux services de garde agréés en 2017 provenant du financement du Plan d’élargissement des services de garde des gouvernements provincial et fédéral, un financement supplémentaire d’environ 7,3 M$ est prévu en 2018
  • 2,9 M$ de financement provincial accru pour le secteur de la petite enfance
  • Augmentation de 675 000 $ (3 pour cent) plus 325 000 $ supplémentaires pour un financement total de 23,1 M$ afin d’appuyer les organismes de services sociaux qui fournissent l’accès à l’essentiel, y compris des programmes alimentaires et des programmes de jour ainsi que des services de counselling et de soutien
  • Augmentation de 1,1 M$ de la subvention pour les frais d’inscription à un programme récréatif afin d’aider les familles à faible revenu à avoir accès à des programmes récréatifs
  • Investissement dans notre Service paramédic en embauchant 14 nouveaux paramédics
  • Financement continu de la prévention du crime et ajout de 25 nouveaux policiers
  • Amélioration de la sécurité scolaire en ajoutant 10 brigadiers scolaires adultes
  • EquiTarif, nouveau titre pour passage simple pour les résidents à faible revenu
  • Un montant de 100 000 $ pour les services de transport fournis par les organismes de services de soutien communautaires en milieu rural
  • 40 000 $ pour chaque quartier pour le programme de mesures temporaires de modération de la circulation
  • 600 000 $ pour l’installation de signaux piétonniers à décompte accessibles dans toute la ville

Une ville durable

  • 2 M$ dans le programme Évolution énergétique de la Ville, y compris 1 M$ pour réduire la consommation d’énergie dans les installations municipales et 500 000 $ dans l’amélioration des initiatives de parcs de véhicules verts de la Ville
  • 500 000 $ pour les initiatives d’économie d’énergie communautaires; le secteur privé contribuant à même hauteur
  • 24 M$ pour l’amélioration du parc de véhicules de la Ville
  • 1,3 M$ dans la plantation de 125 000 arbres et la régénération du couvert forestier dans des collectivités rurales, suburbaines et urbaines
  • Financement provincial et fédéral pouvant aller jusqu’à 47 M$ sur quatre an d’un programme de modernisation et de rénovation d’immeubles de logements sociaux grâce au chauffage à efficacité énergétique, une meilleure isolation et le remplacement des fenêtres
  • 9,8 M$ en financement additionnel pour les opérations de transport en commun, pour un total de 284,9 M$
  • Élargissement du service de transport en commun dans les secteurs en pleine croissance de la ville grâce aux 17 autobus achetés en 2017
  • 4 M$ dans l’amélioration des infrastructures cyclables à l’échelle de la ville
  • 3,5 M$ pour la tenue de deux évaluations environnementales dans le cadre du programme de sécurité ferroviaire de Barrhaven pour les passages à niveau à la hauteur de l’avenue Woodroffe, du Transitway du Sud-Ouest, du chemin Fallowfield et de la traverse du sentier polyvalent du chemin Jockvale

Une ville prospère

  • Plus de 550 M$ rien qu’en 2018 pour l’achèvement de l’Étape 1 et le lancement du processus d’approvisionnement et le début des travaux pour l’Étape 2 du projet de train léger sur rail de la Ligne de la Confédération de l’O-Train
  • 477 M$ pour la réfection des infrastructures municipales en 2018
  • 60,2 M$ dans des projets de croissance des infrastructures en 2018
  • 125 M$ pour la réfection des biens municipaux, y compris les bâtiments, les sentiers, les routes, les ponts, les trottoirs et les bordures, une augmentation de 10,5 M$
  • Plus de 44 M$ pour le resurfaçage et la réfection de routes existantes, y compris des tronçons de la promenade Nixon, du chemin Gallagher, de la promenade Longfields, de l’avenue Maitland, du chemin West Hunt Club, du chemin Marvellville, du chemin Tenth Line et de la promenade Stonehaven
  • Plus de 8 M$ pour la réfection des actifs associés au transport en commun, y compris les bâtiments, les routes et les ponts du Transitway, une augmentation de 2 M$
  • Plus de 36,15 M$ pour la réfection de bâtiments, installations et parcs municipaux
  • 7 M$ pour la construction de nouveaux parcs
  • Augmentation de 2,3 M$ du budget des opérations hivernales pour un total de 68,3 M$ en 2018
  • Augmentation de 600 000 $ du budget du programme de réparation des nids-de-poule pour un total de 8 M$
  • 150 000 $ en financement supplémentaire destiné au Fonds d’impulsion des arts pour un total de 300 000 $
  • 100 000 $ pour un programme d’améliorations communautaires sur le chemin de Montréal à investir dans le réaménagement de terrains ou de bâtiments sous-utilisés, inexploités ou nécessitant des réparations
  • Achèvement des nouvelles installations de la Galerie d’art d’Ottawa et de la Cour des arts et embauche de 10 nouveaux employés
  • 330 000 $ de financement supplémentaires pour les organismes voués aux arts et au patrimoine, ainsi qu’aux festivals pour un budget de financement de la culture total annuel de 11,3 millions de dollars
  • Augmentation de 3 pour cent des subventions aux groupes de loisirs communautaires et aux exploitants de patinoires extérieures

Ottawa fait de grands progrès – notre économie connaît une forte croissance, nous créons des emplois et nous attirons des familles et des entreprises dans notre ville; la qualité de vie de tous nos résidents s’améliore et nous élaborons un plan financier durable pour 2019 et au-delà. L’Étape 1 de la Ligne de la Confédération de l’O-Train entrera en service en 2018, et la construction de l’Étape 2 commencera – ce qui va changer radicalement le paysage de notre ville et le réseau de transport. Je suis fier des progrès que nous avons accomplis ensemble, et je me réjouis à la perspective de continuer à bâtir une ville abordable et bienveillante pour tous les résidents d’Ottawa. Pour obtenir des renseignements détaillés sur le budget préliminaire de 2017, consultez la page web du Budget 2018 de la ville d’Ottawa.