Uncategorized

City prepares for the Province’s stage three reopening framework

(version française au bas)

July 15, 2020 – Ottawa – The City is reopening all park play structures and equipment on Friday and relaxing facility, sports field and ball diamond rental restrictions for organized sports play and practices, as part of the Province’s stage three reopening framework. The City will continue to examine the path forward this summer for resuming other recreation and cultural programming.

In addition, the City, in consultation with Ottawa Public Health (OPH), is reviewing information from Monday’s provincial announcement and conducting a thorough assessment of operational requirements. Staff redeployments, facility retrofits, demand for services, and financial feasibility are all being examined. Information on the resumption of additional services and facility reopenings will be announced in the coming weeks as they are finalized.

Park play structures and equipment

Effective on Friday, July 17, all playground and exercise equipment at City parks will reopen after being closed for the past four months. All users are reminded to practice physical distancing from people outside your household, avoid touching your face, and wash your hands after using park equipment.

Outdoor and indoor facility rentals

With outdoor gathering restrictions expanded to no more than 100 people, rentals for sports fields, ball diamonds, and parks have been relaxed. Team sports can now resume competitive play provided participants adhere to physical distancing guidelines, avoid prolonged and deliberate physical contact, and follow the guidelines of their governing organizations.

The City has cancelled all existing July indoor rental agreements for events, meetings and community activities. Staff are reaching out to August rental contract holders to advise them that all indoor events for more than 50 people will be cancelled. However, the City will consider rental requests in August for up to 50 people on a case-by-case basis. These rentals would need to adhere to physical distancing guidelines and the City’s mandatory masking by-law.

Recreation and cultural programming and facilities

The City is examining how to best resume additional Recreation and Cultural programming offerings throughout the summer, including access to fitness facilities and programs. The City is working to design programs and retrofit facilities to support physical distancing and to help protect participants and staff.

Indoor pools have already reopened for public and lane swimming by reservation. You can now book using the new online reservation system. Also, weekly modified swimming lessons will begin on Monday, July 20. Online registration is open now.

Municipal childcare centres

Effective July 27, all licensed childcare centres will be able to move from the current cohort size of 10 to a cohort size of 15 children, with a requirement to maintain ratios and group sizes under 15, as set out under the Child Care and Early Years Act. This should bring the childcare sector to approximately 90 per cent of its operating capacity before the COVID-19 outbreak.

For up-to-date information, visit ottawa.ca/covid19 or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through FacebookTwitter and Instagram

Pour diffusion immédiate

Le 15 juillet 2020

La Ville se prépare pour le cadre de la troisième étape du déconfinement de la Province

Ottawa – La Ville rouvre tous les équipements et structures de jeux des parcs le vendredi, et assouplit les restrictions de location d’installations, et de terrains de sport et de balle pour les jeux de sport organisés et les exercices, dans le cadre de la 3e étape de déconfinement de la province. La Ville continuera d’examiner la voie à suivre cet été pour reprendre d’autres programmes récréatifs et culturels.

De plus, la Ville, en consultation avec Santé publique Ottawa (SPO), examine les renseignements tirés de l’annonce provinciale de lundi et procède à une évaluation approfondie des besoins opérationnels. Les redéploiements de personnel, les rénovations des installations, la demande de services et la faisabilité financière sont en cours d’examen. Les renseignements sur la reprise des services supplémentaires et la réouverture des installations seront annoncés au cours des prochaines semaines au fur et à mesure qu’ils seront mis au point.

Équipements et structures de jeux des parcs

À compter du vendredi 17 juillet, toutes les aires de jeux et tous les équipements d’exercice des parcs de la Ville rouvriront après avoir été fermés pendant les quatre derniers mois. On rappelle à tous les utilisateurs de maintenir la distance physique avec des gens à l’extérieur de leur foyer, d’éviter de toucher leur visage et de se laver les mains après avoir utilisé l’équipement des parcs.

Location d’installations extérieures et intérieures

Avec l’extension des restrictions sur les rassemblements en plein air jusqu’à 100 personnes, les restrictions liées à la location de terrains de sport et de balle et aux parcs ont été assouplies. Les sports d’équipe peuvent maintenant reprendre le jeu compétitif à condition que les participants respectent les directives de distanciation physique, évitent les contacts physiques prolongés et délibérés, et qu’ils suivent les directives de leurs organismes directeurs.

La Ville a annulé tous les accords de location d’intérieur en juillet pour des événements, des réunions et des activités communautaires. Le personnel communique avec les titulaires de contrats de location en août pour leur signaler que tous les événements d’intérieur regroupant plus de 50 personnes seront annulés. Toutefois, la Ville examinera les demandes de location de locaux pouvant aller jusqu’à 50 personnes, au cas par cas. Ces locations devraient se conformer aux directives de distanciation physique et au règlement de la Ville sur le port obligatoire du masque.

Programmes et installations récréatifs et culturels

La Ville examine la meilleure façon de reprendre les programmes récréatifs et culturels additionnels tout au long de l’été, y compris l’accès aux installations et programmes de conditionnement physique. La Ville travaille à la conception de programmes et à l’aménagement d’installations pour favoriser la distanciation physique et pour aider à protéger les participants et le personnel.

Les piscines ont déjà rouvert pour la baignade publique et individuelle sur réservation. Vous pouvez maintenant faire une réservation à l’aide du nouveau système de réservation en ligne. De plus, des cours de natation par semaine modifiés commenceront le lundi 20 juillet. Il est maintenant possible de s’y inscrire en ligne.

Centres municipaux de garde d’enfants

À compter du 27 juillet 2020, tous les centres de garde d’enfants autorisés pourront passer de la taille actuelle de la cohorte de 10 à une taille de cohorte de 15 enfants avec l’obligation de maintenir des ratios et des tailles de groupes de moins de 15, conformément à la Loi sur la garde d’enfants et la petite enfance. Cela devrait amener le secteur de la garde d’enfants à environ 90 % de sa capacité d’exploitation avant l’épidémie de la COVID-19.

Pour obtenir des renseignements à jour, consultez le site ottawa.ca/fr/covid19 ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-9656). Vous pouvez aussi vous connecter avec nous via Facebook, Twitter et Instagram